29.08.2025 Favoritenstraße, 1100 Wien, Eintritt frei!
Am 29.08.2025 findet auf der Favoritenstraße im 10. Wiener Gemeindebezirk die Veranstaltung „Favoritner Spaziergänge“ statt. Unter dem Titel „Das ist meine Straße, das ist eure Straße, das ist unsere Straße!“ wird ein gemeinsamer Spaziergang mit Jugendliche mit Fluchterfahrungen aus Syrien, Somalia und Afghanistan durchgeführt. Im Mittelpunkt steht ihre Wahrnehmung des Stadtteils, in dem sie derzeit leben. Die Jugendlichen können sich darüber austauschen, was sie im Alltag sehen, hören und erleben und welche Orte bereits eine emotionale Bindung auslösen.
Ein Ergebnis dieses Spaziergangs war: Der Zilkpark wurde als Ort der Ruhe, der Erholung und des Rückzugs wahrgenommen. Die gastronomische Angebote, insbesondere das Essen am Viktor-Adler-Markt stellen positive Bezugspunkte dar. Der Reumannplatz hingegen wurde kritisch wahrgenommen. Er wurde als überfüllt und unübersichtlich beschrieben. Die hohe Anzahl an Menschen und das Gefühl mangelnder Orientierung wurden als belastend empfunden. Gleichzeitig äußerten die Jugendlichen, dass sie sich insgesamt weniger ausgegrenzt fühlen als an früheren Lebensorten. Dieses Erleben trägt zu einem grundsätzlichen Gefühl von Zugehörigkeit bei. Dennoch besteht ein ambivalentes Sicherheitsempfinden im öffentlichen Raum. Favoriten wird sowohl als vertraut als auch als unsicher erlebt. Die Jugendlichen äußerten den Wunsch nach Stabilität und Perspektive. Gleichzeitig wurde der Gedanke geäußert, diesen Ort eines Tages wieder zu verlassen. Das Spannungsfeld zwischen Bleiben und Weggehen prägte viele Gespräche. Der Spaziergang bot Raum für Austausch, Reflexion und gegenseitiges Zuhören. Die Veranstaltung machte sichtbar, wie komplex Prozesse von Ankommen und Heimatwerdung sind.
English
On 29 August 2025, the event Favoritner Spaziergänge took place on Favoritenstraße in Vienna’s 10th district, Favoriten. Under the title “This is my street, this is your street, this is our street!” a joint walk through the district of Favoriten was organised. Participants included young people with experiences of forced migration from Syria, Somalia, and Afghanistan. The focus was on their perceptions of the neighbourhood in which they currently live. The young participants described what they see, hear, and experience in their everyday lives. It became clear that certain places already evoke a sense of emotional attachment. Zilk Park was identified as a place of calm, relaxation, and retreat. Gastronomic offerings—especially the food at Viktor-Adler Market—were also highlighted positively. Reumannplatz, by contrast, was perceived critically. It was described as overcrowded and confusing. The high density of people and the feeling of lacking orientation were experienced as burdensome. At the same time, the young people stated that overall they feel less excluded than in previous places where they had lived. This experience contributes to a fundamental sense of belonging. Nevertheless, there is an ambivalent perception of safety in public space. Favoriten is experienced as both familiar and unsafe. The young people expressed a desire for stability and future prospects. At the same time, the idea was voiced that they might leave this place again one day. The tension between staying and leaving shaped many of the conversations. The walk offered space for exchange, reflection, and mutual listening. The event made visible how complex the processes of arrival and of developing a sense of home truly are.
Türkçe
29.08.2025, Favoritenstraße, 1100 Viyana
29.08.2025 tarihinde Viyana’nın 10. bölgesi olan Favoriten’da, Favoritenstraße üzerinde Favoritner Spaziergänge etkinliği gerçekleştirildi. “Bu benim sokağım, bu sizin sokağınız, bu bizim sokağımız!” başlığı altında Favoriten semtinde ortak bir yürüyüş düzenlendi. Etkinliğe Suriye, Somali ve Afganistan’dan zorunlu göç deneyimi yaşayan gençler katıldı. Odak noktası, gençlerin hâlihazırda yaşadıkları semte dair algılarıydı. Gençler günlük hayatta ne gördüklerini, ne duyduklarını ve neler yaşadıklarını anlattılar. Bazı mekânların halihazırda duygusal bir bağ oluşturduğu açıkça görüldü. Zilk Parkı, sakinlik ve rahatlama sağlayan, aynı zamanda gündelik hayattan geri çekilip nefes alınabilen bir mekân olarak tanımlandı. Ayrıca gastronomik olanaklar, özellikle Viktor-Adler-Markt’taki yemekler olumlu biçimde vurgulandı. Reumannplatz ise eleştirel şekilde algılandı. Aşırı kalabalık ve karmaşık olarak tanımlandı. İnsan yoğunluğunun yüksek olması ve mekânsal yönelim eksikliği, katılımcılar tarafından zorlayıcı bir deneyim olarak ifade edildi. Buna karşın gençler, önceki yaşam yerlerine kıyasla kendilerini genel olarak daha az dışlanmış hissettiklerini ifade ettiler. Bu deneyim, temel bir aidiyet duygusuna katkı sağlamaktadır. Bununla birlikte kamusal alanda güvenlik algısı ambivalans içermektedir. Favoriten hem tanıdık hem de güvensiz olarak deneyimlenmektedir. Gençler istikrar ve gelecek perspektifi arzusunu dile getirdiler. Aynı zamanda bir gün bu yerden ayrılma düşüncesi de ifade edildi. Kalmak ile gitmek arasındaki gerilim birçok konuşmayı belirledi. Yürüyüş, karşılıklı değişim, düşünme ve birbirini dinleme için alan sundu. Etkinlik, varış ve “ev hissi” kazanma süreçlerinin ne kadar karmaşık olduğunu görünür kıldı.
Kurmancî
Rapora Salane 2025
29.08.2025, Favoritenstraße, 1100 Viyana
Di roja 29.08.2025’an de li ser Favoritenstraße, li navçeya 10’an a bajarê Viyanayê, çalakiya Favoritner Spaziergängehate lidarxistin.
Bi sernavê “Ev kolana min e, ev kolana we ye, ev kolana me ye!” meşekê hevpar li nav Favoritenê hate kirin. Ciwanên ku tecrûbeya rev û penaberiyê ji Sûrî, Somalî û Afganistanê hebûn, beşdar bûn. Navenda çalakiyê hest û têgihîştina wan ya li derbarê navçeyê ku niha tê de dijîn bû. Ciwanan danasîn ku di jiyana rojane de çi dibînin, çi dibihîzin û çi tecrûbe dikin. Di vê çarçoveyê de diyar bû ku hin cihan jixwe girêdanek hestyarî çêdikin. Zilkpark wekî cihê aramî, bêhnvedan û vekişînê hate binavkirin. Her weha şert û şertên xwarinê, bi taybetî xwarina li bazara Viktor-Adler, bi awayekî erênî hate nîşandan. Reumannplatz ise bi rexneyê hate dîtin. Wê wekî cihê pir tijî û bê rêz hate danasîn. Hejmara bilind a mirovan û hesta winda bûna rê û rêberiyê wekî barkirin hate hestkirin. Bi vê re jî, ciwanan got ku li gorî cihanên jiyana wan ên berê, niha xwe kêmtir têgihîştî û dûrketî hîs dikin. Ev tecrûbe hestek bingehîn a bihevhatinê û girêdanê çêdike. Herçî qas wisa be jî, hesta ewlehiyê di qada giştî de tevlihev e. Favoriten hem wekî cihê nasînî û hem jî wekî cihê neewle dihate tecrûbekirin. Ciwanan daxwaza aramî, îstîqrar û perspektîfa paşerojê nîşan dan. Bi heman demê jî, ramanê ku rojekê ev cih bihêlin hate gotin. Tengasiya di navbera man û çûnê de gelek axaftinan rêz kir. Meş, qada guhartinê, ramandinê û guhertina hevpar a guhertinê pêşkêş kir. Çalakiyê bi awayekî eşkere nîşan da ku pêvajoyên hatinê û “welat-bûnê” çiqas tevlihev in.