19. Aug. 2025, 20:00, Helmut-Zilk-Park, Helmut-Zilk-Park, 1100 Wien
CARAVAN | Lucy Ashton | AT 2024 | 94 min | Original mit Deutschen Untertiteln
Kinovorstellung
Der KULTURRAUM 10 lädt gemeinsam mit seinem langjährigen Veranstaltungspartner VOLXkino am 19. August 2025 zu einer Open-Air-Kinovorstellung in den Helmut-Zilk-Park (1100 Wien) ein. Gezeigt wird der Dokumentarfilm CARAVAN von Lucy Ashton (AT 2024, 94 Min., Originalfassung mit deutschen Untertiteln).
Bereits vor der Filmvorführung fand ein öffentliches Gespräch statt. Daran nahmen die Regisseurin Lucy Ashton, der KULTURRAUM 10, vertreten durch Alice Fehrer, sowie Vertreter:innen von VOLXkino teil. Das Publikum wurde aktiv in die Diskussion einbezogen. Im Zentrum des Austauschs standen die Entstehung des Films, die partizipative Arbeitsweise sowie die gesellschaftlichen und politischen Rahmenbedingungen, unter denen der Film entstand. Die Regisseurin erläuterte ihre Entscheidung, die Protagonisten selbst mit der Kamera arbeiten zu lassen, und sprach über Verantwortung, Nähe und Distanz im dokumentarischen Arbeiten.
Der Film CARAVAN begleitete Samim, Fawad, Marwand und Najib, die aus Afghanistan nach Österreich geflohen waren und in Wien versuchten, in der neuen Heimat Fuß zu fassen. Das lange Warten auf positive Asylbescheide machte ein stabiles Leben nahezu unmöglich. Der Alltag war geprägt von Behördengängen, wechselnden Minijobs und provisorischen Unterkünften. Die ständige Angst vor Abschiebung führte dazu, dass sie zeitweise auch in anderen europäischen Städten nach Perspektiven suchten. Halt und Kontinuität fanden sie vor allem in ihrer Freundschaft.
Lucy Ashton ermutigte die vier Männer, ihren Alltag über einen Zeitraum von drei Jahren mit Handykameras selbst zu dokumentieren. Aus diesem Videotagebuch entstand ein unmittelbares und eindringliches Porträt. CARAVAN zeigte, wie schwierig es für neu Angekommene war, sich in Europa eine Existenz aufzubauen, und machte erfahrbar, was es bedeutete, physisch angekommen zu sein, gesellschaftlich jedoch nicht aufgenommen zu werden.
English
Events organised by KULTURRAUM 10 together with our long-standing partner VOLXkino:
CARAVAN | Lucy Ashton | AT 2024 | 94 min | Original version with German subtitles
Film screening
19 August 2025, 8:00 pm, Helmut-Zilk Park, 1100 Vienna
Together with its long-standing event partner VOLXkino, KULTURRAUM 10 invites the public to an open-air cinema screening at Helmut-Zilk Park (1100 Vienna) on 19 August 2025. The documentary CARAVAN by Lucy Ashton will be shown (AT 2024, 94 minutes, original version with German subtitles).
Prior to the screening, a public discussion will take place. Participants include the director Lucy Ashton, KULTURRAUM 10 represented by Alice Fehrer, as well as representatives of VOLXkino. The audience will be actively involved in the discussion. The exchange focuses on the making of the film, the participatory working method, and the social and political conditions under which the film was produced. The director explains her decision to let the protagonists operate the cameras themselves and reflects on responsibility, proximity, and distance in documentary filmmaking.
CARAVAN follows Samim, Fawad, Marwand, and Najib, who fled from Afghanistan to Austria and are trying to establish themselves in Vienna as their new home. The long wait for positive asylum decisions makes a stable life almost impossible. Everyday life is shaped by visits to authorities, temporary jobs, and provisional accommodation. The constant fear of deportation leads them at times to search for prospects in other European cities as well. They find support and continuity above all in their friendship.
Lucy Ashton encourages the four men to document their daily lives themselves with mobile phone cameras over a period of three years. From this video diary emerges an immediate and powerful portrait. CARAVAN shows how difficult it is for newly arrived people to build a life in Europe and conveys what it means to be physically present but socially unaccepted.
The screening begins at 8:00 pm in Helmut-Zilk Park and is part of the joint summer programme of KULTURRAUM 10 and VOLXkino, which understand cinema as an open, low-threshold space for encounter, exchange, and social reflection.
Türkçe
KULTURRAUM 10’un uzun yıllardır birlikte çalıştığı etkinlik ortağı VOLXkino ile ortak etkinlikler:
CARAVAN | Lucy Ashton | AT 2024 | 94 dk | Almanca altyazılı orijinal dil
Film gösterimi
19 Ağustos 2025, 20:00, Helmut-Zilk-Park, 1100 Viyana
KULTURRAUM 10, uzun yıllardır birlikte çalıştığı etkinlik ortağı VOLXkino ile birlikte 19 Ağustos 2025 tarihinde Helmut-Zilk-Park’ta (1100 Viyana) açık hava film gösterimine davet etmektedir. Gösterilecek film, Lucy Ashton’ın belgeseli CARAVAN’dır (AT 2024, 94 dk, Almanca altyazılı orijinal versiyon).
Film gösteriminden önce halka açık bir söyleşi gerçekleştirilecektir. Söyleşiye yönetmen Lucy Ashton, Alice Fehrer tarafından temsil edilen KULTURRAUM 10 ve VOLXkino temsilcileri katılacaktır. İzleyiciler tartışmaya aktif olarak dâhil edilecektir. Söyleşinin odağında filmin ortaya çıkış süreci, katılımcı çalışma yöntemi ve filmin üretildiği toplumsal ve politik çerçeve yer almaktadır. Yönetmen, ana karakterlerin kamerayla kendilerinin çalışmasına neden karar verdiğini açıklar ve belgesel sinemada sorumluluk, yakınlık ve mesafe üzerine konuşur.
CARAVAN filmi, Afganistan’dan Avusturya’ya kaçan ve Viyana’da yeni hayatlarında tutunmaya çalışan Samim, Fawad, Marwand ve Najib’i takip eder. Olumlu iltica kararlarını beklemek, istikrarlı bir yaşamı neredeyse imkânsız kılar. Günlük yaşam, resmi daire ziyaretleri, geçici işler ve geçici barınma koşullarıyla şekillenir. Sürekli sınır dışı edilme korkusu, zaman zaman başka Avrupa şehirlerinde de gelecek aramalarına yol açar. Dayanak ve sürekliliği ise en çok arkadaşlıklarında bulurlar.
Lucy Ashton, dört erkeği üç yıl boyunca günlük hayatlarını cep telefonu kameralarıyla kendilerinin belgelemeleri için teşvik eder. Bu video günlüğünden doğrudan ve çarpıcı bir portre ortaya çıkar. CARAVAN, yeni gelenler için Avrupa’da bir yaşam kurmanın ne kadar zor olduğunu gösterir ve fiziksel olarak varılmış olsa da toplumsal olarak kabul edilmemiş olmanın ne anlama geldiğini görünür kılar.
Film gösterimi saat 20:00’de Helmut-Zilk-Park’ta başlar ve KULTURRAUM 10 ile VOLXkino’nun, sinemayı karşılaşma, diyalog ve toplumsal düşünme için açık ve erişilebilir bir alan olarak gören ortak yaz etkinliklerinin bir parçasıdır.
Kurmancî
Çalakiyên KULTURRAUM 10 bi hevkariya hevkarê xwe yê dirêjdem VOLXkino re:
CARAVAN | Lucy Ashton | AT 2024 | 94 deqîqe | Bi binavên almanî
Nîşandana fîlmê
19 Tîrmeh 2025, 20:00, Helmut-Zilk-Park, 1100 Viyana
KULTURRAUM 10 bi hevkariya hevkarê xwe yê dirêjdem VOLXkino re, di 19 Tîrmeh 2025’an de bo nîşandana fîlmeke derveyî salonê li Helmut-Zilk-Parkê (1100 Viyana) vexwendinê dike. Fîlma ku tê nîşandan belgefîlma CARAVAN ya Lucy Ashton e (AT 2024, 94 deqîqe, versiyona bingehîn bi binavên almanî).
Berî nîşandana fîlmê axaftinek giştî tê lidarxistin. Di vê axaftinê de derhêner Lucy Ashton, KULTURRAUM 10 (bi temsîla Alice Fehrer) û nûnerên VOLXkino beşdar dibin. Temaşevan bi awayekî çalak têne tevlîkirin. Navenda gotûbêjê çêbûna fîlmê, awayê xebata beşdarî û şertên civakî û siyasî yên ku fîlm di wan de hate çêkirin, ye. Derhêner şirove dike ka çima biryar da ku qehremanên fîlmê bi xwe bi kamerayê bixebitin û li ser berpirsiyarî, nêzîkî û dûrbûnê di belgefîlmê de diaxive.
Fîlma CARAVAN Samim, Fawad, Marwand û Najib bişopîne; ew ji Afganistanê reviyane û li Viyanayê dixwazin di jiyana xwe ya nû de cih bigirin. Li benda biryarên erênî yên penaberiyê bûn jiyana aram nêzîkî ne mimkîn dike. Jiyana rojane ji serdanên dadgeh û ofîsên fermî, karên demdem û cihanên mayînde yên derbasdar pêk tê. Tirsê herdemî yê dûrxistina welatê sedem dibe ku carinan li bajarên din ên Ewropayê jî li pey perspektîfê bigerin. Ew aramî û domandinê herî zêde di hevaltiya xwe de dibînin.
Lucy Ashton çar mêran teşwîq dike ku di demeke sê salan de jiyana xwe ya rojane bi kamerayên mobîl xwe bi xwe tomar bikin. Ji vê rojnameya vîdyoyî portreyek rasterast û bi bandor derdikeve. CARAVAN nîşan dide ku ji bo kesên nûhatî li Ewropayê avakirina jiyanekê çiqas dijwar e û hest dide ka çi tê wateya ku mirov bi laş hatibe, lê bi civakî nehatibe pejirandin.
Nîşandana fîlmê saet 20:00’an li Helmut-Zilk-Parkê dest pê dike û beşek e ji çalakiyên havînê yên hevpar ên KULTURRAUM 10 û VOLXkino, ku sinemayê wekî qada vekirî, hêsan-gihîştî ya hevdîtinê, guhartinê û ramandina civakî dibînin.